1
00:00:10,144 --> 00:00:13,011
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
2
00:00:24,458 --> 00:00:28,460
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:28,528 --> 00:00:32,331
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪
4
00:00:32,399 --> 00:00:36,434
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪
5
00:00:36,503 --> 00:00:40,172
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪
6
00:00:40,241 --> 00:00:41,874
Lisa : ♪ New York ♪
7
00:00:41,942 --> 00:00:44,276
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪
8
00:00:44,345 --> 00:00:48,446
♪ Je suis allergique à l'odeur du foin ♪
9
00:00:48,515 --> 00:00:51,950
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪
10
00:00:52,019 --> 00:00:53,496
♪ chérie, je t'aime ♪
11
00:00:53,520 --> 00:00:55,200
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪
12
00:00:57,858 --> 00:00:59,657
♪ les corvées ♪
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,693
♪ les magasins ♪
14
00:01:01,762 --> 00:01:03,528
♪ air frais ♪
15
00:01:03,597 --> 00:01:04,707
♪ Times Square ♪
16
00:01:04,731 --> 00:01:06,298
♪ tu es ma femme ♪
17
00:01:06,367 --> 00:01:08,178
♪ au revoir, la vie citadine ♪
18
00:01:08,202 --> 00:01:11,803
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪
19
00:01:26,320 --> 00:01:28,987
Olivier, petit déjeuner !
20
00:01:38,065 --> 00:01:40,032
Chérie, chérie,
21
00:01:40,100 --> 00:01:41,466
Votre petit-déjeuner est presque prêt.
22
00:01:41,535 --> 00:01:44,403
Oh, oui, merci, mais
Je voulais finir ça...
23
00:01:44,471 --> 00:01:46,204
Oh, dis, ici, ici.
24
00:01:50,044 --> 00:01:52,311
C'est ma pâte à petit pain chaud.
25
00:01:52,379 --> 00:01:55,580
Oui. je veux juste
Pour voir si ça va...
26
00:01:55,649 --> 00:01:58,050
Oh, hé, c'est vrai.
27
00:01:58,118 --> 00:02:02,421
Pas étonnant que je devienne si lourd
Sentiment après le petit-déjeuner.
28
00:02:02,489 --> 00:02:04,222
C'est ta faute.
Pourquoi tu en manges ?
29
00:02:06,327 --> 00:02:07,692
J'ai besoin d'un peu plus de...
30
00:02:07,761 --> 00:02:09,841
Eb : m. Douglas! M. Douglas!
31
00:02:12,232 --> 00:02:13,232
Oh!
32
00:02:20,474 --> 00:02:21,573
Qu'est-ce que...
33
00:02:21,641 --> 00:02:23,186
Hé, tu as allumé la cheminée.
34
00:02:23,210 --> 00:02:24,687
Vous avez déjà une brique en place.
35
00:02:24,711 --> 00:02:26,778
Ils étaient tous debout
Jusqu'à ce que tu fasses irruption.
36
00:02:26,847 --> 00:02:28,658
Voici une lettre pour
Vous, madame. Douglas.
37
00:02:28,682 --> 00:02:30,193
Pas étonnant qu'ils n'aient pas tenu.
38
00:02:30,217 --> 00:02:31,457
Votre ciment est trop fin.
39
00:02:31,518 --> 00:02:32,884
Oh, c'est de la pâte à petit pain chaud.
40
00:02:32,953 --> 00:02:34,664
Oh, alors c'est trop épais.
41
00:02:34,688 --> 00:02:36,355
Qu'est-ce qui est trop épais ?
42
00:02:36,423 --> 00:02:37,722
Rien. De qui est la lettre ?
43
00:02:37,791 --> 00:02:38,723
Cynthia.
44
00:02:38,792 --> 00:02:40,192
Bon sang, comment va-t-elle ?
45
00:02:40,260 --> 00:02:42,260
je ne l'ai pas vue
Dans longtemps.
46
00:02:42,296 --> 00:02:43,228
Est-ce qu'elle est encore...
47
00:02:43,297 --> 00:02:44,297
Connaissez-vous Cynthia ?
48
00:02:44,331 --> 00:02:45,942
Non. Qui est-elle ?
49
00:02:45,966 --> 00:02:48,867
Il se trouve que c'est ma sœur.
50
00:02:48,935 --> 00:02:50,702
Oh, c'est qui elle est.
51
00:02:50,770 --> 00:02:52,349
je n'ai pas reconnu
Son écriture.
52
00:02:52,373 --> 00:02:53,872
Oh? Qu'a-t-elle à dire ?
53
00:02:53,940 --> 00:02:56,074
Oh, Charles est
A venir jeudi prochain.
54
00:02:56,143 --> 00:02:57,787
Oh, mon garçon, ce bon vieux Charles.
55
00:02:57,811 --> 00:02:59,322
Je ne l'ai pas revu depuis...
56
00:02:59,346 --> 00:03:00,445
Connaissez-vous Charles ?
57
00:03:00,514 --> 00:03:01,858
Non. Qui est-il ?
58
00:03:01,882 --> 00:03:04,582
Mon neveu.
59
00:03:04,651 --> 00:03:06,684
Que veux-tu dire,
Charles vient nous rendre visite ?
60
00:03:06,753 --> 00:03:08,398
Eh bien, la dernière fois, je
J'ai écrit à ta sœur,
61
00:03:08,422 --> 00:03:09,422
Je l'ai invité.
62
00:03:09,456 --> 00:03:10,688
Pourquoi?
63
00:03:10,757 --> 00:03:13,237
Eh bien, je ne pouvais pas penser
De rien d'autre à dire.
64
00:03:14,361 --> 00:03:16,028
Quand est-ce que Charles arrive ?
65
00:03:16,096 --> 00:03:18,630
Jeudi, nous allons donc
Offrez-lui une belle fête,
66
00:03:18,698 --> 00:03:20,343
Et puis vendredi, nous sommes
Je vais l'emmener à...
67
00:03:20,367 --> 00:03:22,000
Nous n'avons pas besoin de le divertir.
68
00:03:22,069 --> 00:03:24,202
Eh bien, quel est le
Le pauvre garçon, ça va le faire ?
69
00:03:24,271 --> 00:03:25,404
Il peut aider eb.
70
00:03:25,472 --> 00:03:28,240
Oh, mon garçon, j'ai toujours
Je voulais mon propre larbin.
71
00:03:28,308 --> 00:03:29,574
Eb.
72
00:03:29,643 --> 00:03:31,721
Un gars que je peux bousculer
Comme si tu me bousculais.
73
00:03:31,745 --> 00:03:33,278
Si tu ne le fais pas...
74
00:03:33,347 --> 00:03:34,657
Chérie, où est
Il va dormir ?
75
00:03:34,681 --> 00:03:36,114
Il peut partager la chambre d'Eb.
76
00:03:36,183 --> 00:03:38,417
j'ai déjà
Quelqu'un partage ma chambre.
77
00:03:38,485 --> 00:03:39,485
OMS?
78
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Éloïse.
79
00:03:40,554 --> 00:03:42,620
Quoi? Ma tortue de compagnie.
80
00:03:42,689 --> 00:03:44,056
Dehors.
81
00:03:44,124 --> 00:03:45,057
J'y vais.
82
00:03:45,125 --> 00:03:47,025
Dehors! Je suis parti !
83
00:04:14,621 --> 00:04:15,621
Oh!
84
00:04:22,563 --> 00:04:23,861
Ca c'était quoi?
85
00:04:23,930 --> 00:04:25,641
Je ne sais pas, mais attends
Jusqu'à ce que je prenne mes mains
86
00:04:25,665 --> 00:04:27,966
Sur cette chaudrée.
87
00:04:38,645 --> 00:04:40,812
Arrête ça, espèce de chaudrée !
88
00:04:40,880 --> 00:04:41,813
Que fais-tu?
89
00:04:41,881 --> 00:04:43,348
Éteignez ce truc. Tu es stupide ?
90
00:04:43,417 --> 00:04:45,984
Oncle Ollie.
91
00:04:46,052 --> 00:04:47,719
Oh, ne me touche pas.
92
00:04:47,787 --> 00:04:49,299
Tu ne me reconnais pas ?
93
00:04:49,323 --> 00:04:50,989
Je suis ton neveu Chuck.
94
00:04:51,057 --> 00:04:53,091
Mandrin?
95
00:04:53,160 --> 00:04:55,260
Je ne m'attendais pas à ce que tu...
96
00:04:55,329 --> 00:04:58,363
Oh, que s'est-il passé
A ce petit garçon...
97
00:04:58,432 --> 00:05:01,566
Quand tu étais jeune,
Tes cheveux ne sont pas venus...
98
00:05:01,635 --> 00:05:03,301
Avez-vous une pièce d'identité ?
99
00:05:05,005 --> 00:05:05,937
Identification?
100
00:05:06,006 --> 00:05:07,584
Chérie, qu'est-ce que c'était que tout ça...
101
00:05:07,608 --> 00:05:09,107
Oh, bonjour, jeune femme.
102
00:05:10,244 --> 00:05:11,876
Non, elle n'est pas une...
103
00:05:11,945 --> 00:05:13,077
Il est...
104
00:05:14,414 --> 00:05:16,047
C'est mon neveu.
105
00:05:16,116 --> 00:05:18,617
Oh. Bonjour, Charles.
106
00:05:18,685 --> 00:05:20,418
je suis ta tante Lisa
107
00:05:20,487 --> 00:05:22,187
Par l'intermédiaire du frère de ta mère.
108
00:05:22,256 --> 00:05:23,766
Tu t'es vraiment abattu
109
00:05:23,790 --> 00:05:25,635
Un vrai oiseau, oncle Ollie.
110
00:05:25,659 --> 00:05:28,393
Oh, bien, merci, Charles.
111
00:05:28,462 --> 00:05:30,695
Mandrin. Chuck quoi ?
112
00:05:30,764 --> 00:05:32,442
Mandrin. C'est mon surnom.
113
00:05:32,466 --> 00:05:34,232
Oh, eh bien, qui que tu sois,
114
00:05:34,301 --> 00:05:35,745
Nous sommes ravis que vous soyez venu.
115
00:05:35,769 --> 00:05:37,335
Oui. C'est gentil de
À vous de venir.
116
00:05:37,404 --> 00:05:39,081
Maintenant, si jamais tu es là
Le quartier encore,
117
00:05:39,105 --> 00:05:40,272
Faites-le-nous savoir.
118
00:05:40,340 --> 00:05:41,640
Non, chérie.
119
00:05:41,708 --> 00:05:42,774
Ta sœur a dit
120
00:05:42,842 --> 00:05:45,210
Qu'il aimerait
Reste avec nous pendant un moment.
121
00:05:45,279 --> 00:05:47,345
Oh, eh bien, viens
À bientôt, Chuck Charles.
122
00:05:47,414 --> 00:05:48,547
Je vais te préparer le petit-déjeuner.
123
00:05:48,615 --> 00:05:49,792
Eh bien, je pourrais y aller
Un petit expresso.
124
00:05:49,816 --> 00:05:51,883
Euh, tu n'aimerais pas
Pour nettoyer un peu
125
00:05:51,951 --> 00:05:52,884
Avant d'entrer dans la maison ?
126
00:05:52,952 --> 00:05:55,887
Comme, disons, euh, se faire couper les cheveux ?
127
00:05:55,955 --> 00:05:57,021
Tu me mets dessus ?
128
00:05:57,090 --> 00:05:59,324
Je viens de le faire couper hier.
129
00:05:59,393 --> 00:06:01,159
Venez. je vais
Préparez-vous le petit-déjeuner,
130
00:06:01,228 --> 00:06:02,305
Et puis plus tard, je te montrerai
131
00:06:02,329 --> 00:06:03,495
Où tu vas dormir.
132
00:06:18,945 --> 00:06:21,713
Désolé pour ça, Éloïse,
Mais nous avons de la compagnie.
133
00:06:21,781 --> 00:06:23,881
Tu devras
Dormez un moment.
134
00:06:25,985 --> 00:06:27,145
Lisa : eb !
135
00:06:30,557 --> 00:06:33,458
Tiens, chérie.
136
00:06:33,527 --> 00:06:35,327
Là.
137
00:06:35,395 --> 00:06:37,562
Mec, quel
Escalier tournant.
138
00:06:37,631 --> 00:06:38,863
Eb, je veux que tu te rencontres
139
00:06:38,932 --> 00:06:41,065
Mon beau-neveu Chuck Charles.
140
00:06:41,134 --> 00:06:43,000
Tout simplement Chuck.
141
00:06:43,069 --> 00:06:44,936
Salut. Je suis tout simplement eb.
142
00:06:45,004 --> 00:06:46,871
Vous voulez m'aider à nourrir ma tortue ?
143
00:06:46,940 --> 00:06:49,180
Oh, j'ai vraiment éclaboussé
À Hicksville.
144
00:06:49,209 --> 00:06:50,242
Qu'a-t-il dit ?
145
00:06:50,310 --> 00:06:51,754
Je ne sais pas. Il
Je viens de Chicago,
146
00:06:51,778 --> 00:06:53,578
Et c'est comme ça
Ils parlent là-bas.
147
00:06:53,647 --> 00:06:55,113
Oh.
148
00:06:55,181 --> 00:06:58,783
Oh, eh bien, je t'en laisse 2
Les garçons doivent faire connaissance.
149
00:06:58,852 --> 00:07:01,152
Eh bien, cela pourrait aussi bien
Faites comme chez vous.
150
00:07:01,221 --> 00:07:02,754
Je veux raccrocher
Votre manteau et vos cheveux ?
151
00:07:04,391 --> 00:07:06,291
Oh, c'est une vraie claque au genou.
152
00:07:06,360 --> 00:07:08,526
Euh, où dois-je m'évanouir ?
153
00:07:08,595 --> 00:07:10,828
Garçon, tu parles certainement
C'est drôle à Chicago.
154
00:07:10,897 --> 00:07:14,065
Écoute, Lil Abner, où
Dois-je empiler les os ?
155
00:07:14,134 --> 00:07:15,967
Tu sais, dors.
156
00:07:16,035 --> 00:07:17,702
Oh, tu partages le lit avec moi.
157
00:07:17,771 --> 00:07:19,437
D'accord.
158
00:07:22,809 --> 00:07:23,742
Hé, regarde ça !
159
00:07:23,810 --> 00:07:25,243
Ouh !
160
00:07:33,787 --> 00:07:35,331
Tu aurais pu aplatir Henry.
161
00:07:35,355 --> 00:07:37,221
Ahh !
162
00:07:37,291 --> 00:07:39,491
Qu'est-ce que tu es, certains
Une sorte de cinglé animal ?
163
00:07:39,559 --> 00:07:41,559
Non, les animaux sont mon passe-temps.
164
00:07:41,628 --> 00:07:43,306
Si tu veux, nous pouvons y aller
Ce soir, au ruisseau
165
00:07:43,330 --> 00:07:44,574
Et procurez-vous-en un pour vous.
166
00:07:44,598 --> 00:07:46,998
Oh, ça a l'air
Comme une soirée gazeuse.
167
00:07:47,066 --> 00:07:50,201
Dis-moi, que fais-tu d'autre
Faire par ici pour s'amuser ?
168
00:07:50,270 --> 00:07:51,748
Eh bien, nous pouvons nous asseoir
Autour et écoute
169
00:07:51,772 --> 00:07:53,249
À ma collection de disques.
170
00:07:53,273 --> 00:07:54,506
Quel genre de disques ?
171
00:07:54,574 --> 00:07:56,207
Oh, Gillespie étourdi,
172
00:07:56,276 --> 00:07:59,177
Dave Brubeck, cuivres de Tijuana.
173
00:07:59,245 --> 00:08:00,878
Est-ce que ces chats vous excitent ?
174
00:08:00,947 --> 00:08:03,481
Oh ouais. Ils sont chouettes, mec.
175
00:08:03,550 --> 00:08:06,184
Néato ?
176
00:08:06,252 --> 00:08:08,486
Tu viens de tuer
Tout l'effet.
177
00:08:31,110 --> 00:08:32,844
Bonjour, eb.
178
00:08:32,912 --> 00:08:35,347
Oh, bonjour,
Eléonore, chérie.
179
00:08:38,084 --> 00:08:39,796
Bonjour, Mlle Douglas.
180
00:08:39,820 --> 00:08:41,453
Quel est le problème
Avec ta voix ?
181
00:08:41,521 --> 00:08:43,666
Rien. celui de Chuck
Je dors toujours à l'étage.
182
00:08:43,690 --> 00:08:46,491
Oh, le pauvre garçon. Il est
Probablement très fatigué,
183
00:08:46,560 --> 00:08:49,461
Rouler depuis
Chicago sur son cycle de faucille.
184
00:08:49,529 --> 00:08:51,708
Ce n'était pas ça. Il
J'étais debout la moitié de la nuit
185
00:08:51,732 --> 00:08:53,509
Changer mon dossier
Lecteur dans une chaîne hi-fi.
186
00:08:53,533 --> 00:08:54,766
Oh, c'est très gentil.
187
00:08:54,835 --> 00:08:55,767
Qu'est-ce qui est sympa ?
188
00:08:55,836 --> 00:08:56,768
Chut !
189
00:08:56,837 --> 00:08:57,769
Qu'est-ce qui est sympa ?
190
00:08:57,838 --> 00:08:59,682
Eh bien, quel mandrin
Charles l'a fait hier soir.
191
00:08:59,706 --> 00:09:00,916
Sous tous ces cheveux,
192
00:09:00,940 --> 00:09:02,251
C'est un garçon plutôt sympa.
193
00:09:02,275 --> 00:09:04,542
Eh bien, je suis content que vous l'aimiez.
194
00:09:04,611 --> 00:09:06,378
Pourquoi chuchotons-nous ?
195
00:09:06,446 --> 00:09:07,912
Il dort toujours.
196
00:09:07,981 --> 00:09:09,581
Endormi?
197
00:09:09,649 --> 00:09:11,750
Il dort ?
198
00:09:11,818 --> 00:09:13,418
Il est 6h00 passées !
199
00:09:13,487 --> 00:09:15,887
Qu'est-ce qu'il pense de ça
C'est un country club ? Mandrin!
200
00:09:15,955 --> 00:09:18,790
Ahh ! Euh.
201
00:09:18,859 --> 00:09:20,492
Cock-a-doodle-do, onc.
202
00:09:20,560 --> 00:09:21,493
Bonjour, tante poussin.
203
00:09:21,561 --> 00:09:23,628
Bonjour, Chuck Charles.
204
00:09:23,697 --> 00:09:24,896
Avez-vous bien dormi?
205
00:09:24,964 --> 00:09:26,097
Euh, non, pas très bien.
206
00:09:26,165 --> 00:09:27,932
Cette grenouille avait les pieds plutôt froids.
207
00:09:28,001 --> 00:09:29,044
Chuck...
208
00:09:29,068 --> 00:09:30,212
Qu'êtes-vous les gens
Vous vous levez si tôt ?
209
00:09:30,236 --> 00:09:33,204
Je veux dire, est-ce que ton électricité
La couverture a fait sauter un fusible ?
210
00:09:33,273 --> 00:09:35,106
C'est une ferme... Mm-hmm.
211
00:09:35,174 --> 00:09:38,175
Et dans une ferme,
Les gens se lèvent tôt.
212
00:09:38,244 --> 00:09:40,044
Pourquoi? Ouais, pourquoi ?
213
00:09:40,113 --> 00:09:41,924
Je me posais la question aussi.
214
00:09:41,948 --> 00:09:42,881
Lisa.
215
00:09:42,949 --> 00:09:45,583
En ville, j'ai toujours
J'ai dormi jusqu'à midi.
216
00:09:45,652 --> 00:09:48,352
Chuck dit qu'il dort
Jusqu'à 14h00.
217
00:09:48,422 --> 00:09:49,899
Il va enseigner
Moi comment faire.
218
00:09:49,923 --> 00:09:51,723
S'il y en a un
Chose dont tu n'as pas besoin,
219
00:09:51,792 --> 00:09:53,190
Ce sont des leçons paresseuses.
220
00:09:53,259 --> 00:09:54,358
Maintenant, mettez-vous au travail.
221
00:09:54,428 --> 00:09:55,359
Oui Monsieur.
222
00:09:55,429 --> 00:09:57,495
Maintenant, Chuck, c'est une ferme,
223
00:09:57,564 --> 00:09:58,908
Et tu dois
Apprenez cela dans une ferme
224
00:09:58,932 --> 00:10:00,109
On s'attend à ce que vous participiez
225
00:10:00,133 --> 00:10:03,902
Et faites votre part de...
226
00:10:03,970 --> 00:10:05,515
Écoute, tu n'envisagerais pas
227
00:10:05,539 --> 00:10:07,299
Tu te ferais couper les cheveux, tu veux bien ?
228
00:10:07,974 --> 00:10:09,741
Maintenant, tu dois apprendre
229
00:10:09,810 --> 00:10:11,387
Que je t'attends
Pour aider ici.
230
00:10:11,411 --> 00:10:13,523
Il est certain
Les corvées que vous devez faire.
231
00:10:13,547 --> 00:10:14,924
Maintenant, si tu veux
Pour rester ici,
232
00:10:14,948 --> 00:10:16,981
Vous devez les faire. Ici.
233
00:10:21,521 --> 00:10:22,787
Comment joues-tu à ce truc ?
234
00:10:22,856 --> 00:10:25,557
Il n'y a aucune corde dessus.
235
00:10:25,625 --> 00:10:27,158
Eb vous le montrera.
236
00:10:27,226 --> 00:10:29,160
Ok, où dois-je aller ?
237
00:10:29,228 --> 00:10:31,496
L'autre côté
Du champ de maïs.
238
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
C'est assez loin. je pense
Je ferais mieux de prendre mon cycle.
239
00:10:36,837 --> 00:10:39,236
Vous ne penseriez pas à marcher ?
240
00:10:39,305 --> 00:10:41,339
Et faire la poussière dans mes bottes ?
241
00:10:44,410 --> 00:10:46,489
Après avoir dormi jusqu'à
14h00 de l'après-midi,
242
00:10:46,513 --> 00:10:48,179
Alors qu'as-tu fait ?
243
00:10:48,247 --> 00:10:50,448
Oh, je le ferais habituellement
Glisse sur mes fils,
244
00:10:50,517 --> 00:10:51,649
Montez sur mon vélo,
245
00:10:51,718 --> 00:10:54,686
Et taillé pour
Le café.
246
00:10:54,754 --> 00:10:56,955
Garçon, c'est ce que j'appelle vivre.
247
00:10:57,023 --> 00:10:59,323
Ouais. C'est gentil
De te fatiguer,
248
00:10:59,392 --> 00:11:02,527
Mais on s'y habitue.
249
00:11:05,532 --> 00:11:07,665
J'y suis déjà habitué.
250
00:11:07,734 --> 00:11:09,774
Quand allons-nous
Pour creuser ce fossé ?
251
00:11:11,204 --> 00:11:13,304
Mec, tu es malade.
252
00:11:13,373 --> 00:11:15,039
Écoute, tu commences à déconner
253
00:11:15,108 --> 00:11:16,173
Avec ce truc de pelle,
254
00:11:16,242 --> 00:11:18,042
Et tu vas
Terminez à Blisterville.
255
00:11:18,111 --> 00:11:19,789
M. Douglas devient assez en colère
256
00:11:19,813 --> 00:11:21,524
Si tu ne le fais pas
Quelque chose qu'il vous dit.
257
00:11:21,548 --> 00:11:24,348
Il n’y peut rien. Tout
Les cinglés sont comme ça.
258
00:11:24,417 --> 00:11:27,351
Eh bien, après avoir fini
Ne pas creuser le fossé,
259
00:11:27,420 --> 00:11:29,098
Qu'est-ce qu'on ne fera pas d'autre ?
260
00:11:29,122 --> 00:11:31,489
Eh bien, je pensais que nous le ferions
Fais-nous une petite sieste,
261
00:11:31,558 --> 00:11:33,958
Ensuite, nous monterions à bord
Le cycle, et nous...
262
00:11:34,027 --> 00:11:35,727
Où est l'action par ici ?
263
00:11:35,795 --> 00:11:36,873
Hooterville.
264
00:11:36,897 --> 00:11:37,996
Oh.
265
00:11:47,206 --> 00:11:48,740
Désolé.
266
00:11:48,808 --> 00:11:51,108
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
267
00:11:51,177 --> 00:11:52,443
Tailler.
268
00:11:52,512 --> 00:11:53,912
C'est une sorte de loi non écrite.
269
00:11:53,980 --> 00:11:55,491
Quand tu es assis devant
Du magasin général,
270
00:11:55,515 --> 00:11:56,881
Vous êtes censé tailler.
271
00:11:56,950 --> 00:11:58,650
De cette façon, le cas échéant
Les touristes arrivent,
272
00:11:58,718 --> 00:12:01,519
Cela donne à la ville un
Bel effet rustique.
273
00:12:02,889 --> 00:12:04,934
Je pensais que tu avais dit ça
C'est là que se déroule l'action.
274
00:12:04,958 --> 00:12:06,758
C'est. Si tu es assis
Ici assez longtemps,
275
00:12:06,826 --> 00:12:09,093
Toutes les jolies filles de
Hooterville passe.
276
00:12:09,162 --> 00:12:11,306
Eh bien, nous étions assis
Ici depuis 3 heures maintenant,
277
00:12:11,330 --> 00:12:13,965
Et genre, personne
A croisé mon chemin.
278
00:12:14,034 --> 00:12:16,133
Et bien, mardi c'est une journée tranquille.
279
00:12:16,202 --> 00:12:17,669
C'est vendredi.
280
00:12:17,737 --> 00:12:21,439
C'est? C'est même
Plus lentement que mardi.
281
00:12:21,507 --> 00:12:24,909
Mec, il n'y a rien
Que faire dans cette ville ?
282
00:12:24,978 --> 00:12:26,310
Je veux aller au dépôt
283
00:12:26,379 --> 00:12:28,412
Et regarde le
12h00 le train arrive ?
284
00:12:29,816 --> 00:12:30,882
Il est 15h00.
285
00:12:30,951 --> 00:12:34,018
C'est? Mon Dieu, c'est
2 minutes de retard.
286
00:12:35,855 --> 00:12:37,221
Non, merci, mec.
287
00:12:37,290 --> 00:12:39,530
C'est un peu
Trop fou pour moi.
288
00:12:44,030 --> 00:12:45,374
Bonjour, M. Douglas.
289
00:12:45,398 --> 00:12:46,798
Salut, M. Kimball.
290
00:12:46,866 --> 00:12:49,601
Ouais. Bien sûr, c'est un
Belle journée, n'est-ce pas ?
291
00:12:49,669 --> 00:12:51,302
Oh, qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
292
00:12:51,370 --> 00:12:53,204
Eh bien, ça a l'air plutôt sympa.
293
00:12:53,272 --> 00:12:54,739
Il ne pleut pas.
294
00:12:54,808 --> 00:12:56,941
Au moins, je...
295
00:12:57,010 --> 00:12:58,943
Non, il ne pleut pas.
296
00:12:59,012 --> 00:13:01,378
Bien sûr, si
Le vent a tourné...
297
00:13:01,447 --> 00:13:03,214
Que fais-tu ?
298
00:13:03,282 --> 00:13:04,782
j'essaie d'obtenir
Mon moteur réparé.
299
00:13:04,851 --> 00:13:06,528
Ça vous dérange si je jette un œil ?
300
00:13:06,552 --> 00:13:07,552
Poursuivre.
301
00:13:07,587 --> 00:13:12,056
Il se trouve que je suis jolie
Bon avec les moteurs.
302
00:13:12,125 --> 00:13:13,858
Oh, mon garçon.
303
00:13:13,927 --> 00:13:15,059
Désespéré?
304
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
Oh, je ne dirais pas ça.
305
00:13:16,529 --> 00:13:18,730
Si vous vous procurez un nouveau...
306
00:13:18,798 --> 00:13:21,232
Ou changer le...
307
00:13:21,300 --> 00:13:23,901
Je pense que nous pourrions pousser
C'est à la casse ?
308
00:13:23,970 --> 00:13:26,137
M. Kimball, j'ai
Je dois obtenir ça...
309
00:13:26,205 --> 00:13:28,673
Eh bien, continuez. Faut quoi ?
310
00:13:28,742 --> 00:13:30,474
Réparez le moteur !
311
00:13:30,543 --> 00:13:33,011
Oh, je ne pense pas pouvoir faire ça.
312
00:13:33,079 --> 00:13:35,046
je viens de me souvenir
Pourquoi je suis venu.
313
00:13:35,115 --> 00:13:36,347
C'était pour...
314
00:13:36,415 --> 00:13:38,482
Attendez. J'ai un mémo dessus.
315
00:13:40,120 --> 00:13:42,197
Oh oui. J'ai entendu ton
Ma nièce restait ici,
316
00:13:42,221 --> 00:13:43,465
Et j'ai pensé
Peut-être qu'elle aimerait...
317
00:13:43,489 --> 00:13:45,523
Pas ma nièce. C'est mon neveu.
318
00:13:45,591 --> 00:13:47,859
Oh, eh bien, j'ai entendu dire qu'elle
Avait les cheveux jusqu'à...
319
00:13:47,927 --> 00:13:50,828
Ouais, ouais. C'est le
La façon dont ils le portent de nos jours.
320
00:13:50,897 --> 00:13:52,608
Ouais, c'est assez difficile à dire
321
00:13:52,632 --> 00:13:53,776
Qui est un garçon et qui est une fille
322
00:13:53,800 --> 00:13:56,834
Sauf si ça arrive
Être l’un d’entre eux.
323
00:13:56,903 --> 00:13:59,137
J'ai lu un livre à ce sujet une fois.
324
00:13:59,205 --> 00:14:01,505
je serais très heureux de
Demandez à votre nièce de rejoindre le...
325
00:14:01,574 --> 00:14:02,840
C'est mon neveu.
326
00:14:02,909 --> 00:14:04,642
Oh, il est là aussi ?
327
00:14:04,711 --> 00:14:08,946
Non, je n'ai pas de
Nièce. J'ai un neveu.
328
00:14:09,015 --> 00:14:11,482
Eh bien, quoi qu'elle soit,
329
00:14:11,551 --> 00:14:13,162
Tu penses qu'il ou elle
Vous souhaitez nous rejoindre ?
330
00:14:13,186 --> 00:14:14,385
Rejoindre quoi ?
331
00:14:14,453 --> 00:14:16,420
Les hypas... C'est
Le hooterville
332
00:14:16,489 --> 00:14:18,656
Les jeunes
Société agricole.
333
00:14:18,725 --> 00:14:20,692
A ne pas confondre
Avec les pypas.
334
00:14:20,760 --> 00:14:22,237
C'est celui des jeunes Pixley
335
00:14:22,261 --> 00:14:23,961
Société agricole.
336
00:14:24,030 --> 00:14:25,340
Ensuite, il y a les cypas.
337
00:14:25,364 --> 00:14:27,043
Ce sont les coins de Crabwell...
338
00:14:27,067 --> 00:14:30,334
je ne pense pas que Charles
Est-ce du type hypas.
339
00:14:30,403 --> 00:14:32,203
Tout le monde est du genre hypas.
340
00:14:32,271 --> 00:14:34,371
J'ai adhéré à l'âge de 8 ans.
341
00:14:34,440 --> 00:14:35,707
Eh bien, j'avais vraiment 6 ans,
342
00:14:35,775 --> 00:14:38,810
Mais j'ai menti à propos du
Du maïs que je cultivais.
343
00:14:38,878 --> 00:14:40,544
Cela n'a pas de sens.
344
00:14:40,613 --> 00:14:42,346
Oh, oui, c'est le cas.
345
00:14:42,415 --> 00:14:45,349
Quand j'avais 6 ans
Vieux, je voulais...
346
00:14:45,418 --> 00:14:47,418
Non, je suppose que non.
347
00:14:47,486 --> 00:14:50,654
Eh bien, de toute façon, tu parles
Au, euh, petit
348
00:14:50,724 --> 00:14:52,068
Et découvrez comment
Ils y réfléchissent.
349
00:14:52,092 --> 00:14:53,424
Je vais lui parler.
350
00:14:53,492 --> 00:14:55,159
Oh, bonjour, M. Kimball.
351
00:14:55,228 --> 00:14:57,695
Chérie, tu veux bien tenir ça ?
352
00:14:57,764 --> 00:14:59,541
Oh non, merci. j'ai
J'ai déjà déjeuné.
353
00:14:59,565 --> 00:15:00,631
Oh, ils ne sont pas pour toi.
354
00:15:00,700 --> 00:15:01,632
Oh.
355
00:15:01,701 --> 00:15:03,234
Oh, mais tu es
Bienvenue pour en avoir un.
356
00:15:03,302 --> 00:15:04,747
Eh bien, merci.
357
00:15:04,771 --> 00:15:05,703
Quels sont-ils?
358
00:15:05,772 --> 00:15:07,605
Sandwichs aux petits pains chauds.
359
00:15:07,673 --> 00:15:09,573
Des sandwichs aux petits pains chauds ?
360
00:15:09,642 --> 00:15:12,243
Oui. Deux petits pains chauds avec
Un petit pain chaud entre les deux.
361
00:15:12,311 --> 00:15:13,477
Tiens, prends-en un.
362
00:15:13,546 --> 00:15:14,712
Entre?
363
00:15:14,781 --> 00:15:15,980
Eh bien, ce n'est pas un sandwich
364
00:15:16,049 --> 00:15:18,149
À moins qu’il y ait quelque chose entre les deux.
365
00:15:18,218 --> 00:15:19,350
M. Kimball ?
366
00:15:19,418 --> 00:15:21,452
Écoute, même si tu
J'ai déjeuné, essayez-en un.
367
00:15:21,520 --> 00:15:24,321
Vous n'aurez peut-être jamais
Cette expérience encore.
368
00:15:24,390 --> 00:15:25,456
Ah...
369
00:15:26,860 --> 00:15:28,760
Merci.
370
00:15:28,828 --> 00:15:30,995
Je le mangerai en rentrant chez moi.
371
00:15:31,064 --> 00:15:34,498
Non, je n'y vais pas
Accueil. Je vais à...
372
00:15:34,567 --> 00:15:37,468
Eh bien, je vais le manger d'ici
Le moment où j'y arrive.
373
00:15:40,306 --> 00:15:42,974
Chérie, voudrais-tu
Prendre un sandwich au petit pain chaud ?
374
00:15:43,042 --> 00:15:45,121
Oh non. je dois
Réparez le tracteur ici.
375
00:15:45,145 --> 00:15:47,145
Ah. Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
376
00:15:47,213 --> 00:15:49,546
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le carburateur est bouché,
377
00:15:49,615 --> 00:15:51,127
La transmission est terminée,
378
00:15:51,151 --> 00:15:53,550
Le différentiel est bloqué,
L'arbre de transmission est plié,
379
00:15:53,619 --> 00:15:55,253
Et le bloc est fissuré.
380
00:15:55,321 --> 00:15:57,721
Eh bien, si tu en avais autant
Les choses ne vont pas chez toi,
381
00:15:57,791 --> 00:15:59,356
Vous ne courriez pas non plus.
382
00:15:59,425 --> 00:16:00,691
Eh bien, je suis en route.
383
00:16:00,760 --> 00:16:01,871
Où vas-tu avec ceux-là ?
384
00:16:01,895 --> 00:16:02,827
J'apporte ça aux garçons.
385
00:16:02,896 --> 00:16:03,896
Non, non. Oh non.
386
00:16:03,930 --> 00:16:04,940
Ils entreront
Quand ils ont faim.
387
00:16:04,964 --> 00:16:05,897
Laissez-les travailler.
388
00:16:05,965 --> 00:16:07,309
Eh bien, ils ont été
Travailler toute la matinée,
389
00:16:07,333 --> 00:16:10,101
Et Chuck Charles ne l'est pas
Habitué à creuser des fossés.
390
00:16:10,170 --> 00:16:11,647
Oui. C'est ce que c'est
Ce n'est pas bien avec lui.
391
00:16:11,671 --> 00:16:13,482
Il est temps qu'il fasse un
Une journée de travail honnête.
392
00:16:13,506 --> 00:16:14,616
Le travail manuel
Ce sera bien pour lui...
393
00:16:14,640 --> 00:16:15,717
Construisez son personnage.
394
00:16:21,981 --> 00:16:22,914
Salut, oncle Ollie.
395
00:16:22,982 --> 00:16:24,702
Salut, madame. Tante poussin.
396
00:16:25,819 --> 00:16:26,750
Qu'est-ce que...
397
00:16:26,820 --> 00:16:28,886
Je pensais que tu étais...
398
00:16:28,955 --> 00:16:30,421
Où étais-tu ?
399
00:16:30,489 --> 00:16:32,001
Eh bien, nous sommes allés en ville
400
00:16:32,025 --> 00:16:33,635
Pour vérifier la scène
Pour une petite action locale,
401
00:16:33,659 --> 00:16:35,860
Et mec, c'est Deadsville.
402
00:16:35,929 --> 00:16:37,706
Ouais. Ville effrayante.
403
00:16:37,730 --> 00:16:39,496
Pourquoi n'es-tu pas
En train de creuser ?
404
00:16:39,565 --> 00:16:41,743
Oh, tu creuses ? Eh bien, je voulais dire
Pour vous en parler.
405
00:16:41,767 --> 00:16:44,335
Tu vois, dès que je me suis penché
En bas pour ramasser ma pelle,
406
00:16:44,403 --> 00:16:47,138
Whack... Mon sacro-iliaque
Je suis sorti directement.
407
00:16:47,207 --> 00:16:49,367
Et le mien est parti avec le sien.
408
00:16:49,408 --> 00:16:51,008
Les deux à la fois ?
409
00:16:51,077 --> 00:16:52,509
Ouais, quelque chose comme ça.
410
00:16:52,578 --> 00:16:53,722
Eh bien, je vais vous le dire
Ce que je vais faire.
411
00:16:53,746 --> 00:16:55,179
je ne veux pas de toi
Pour te faire mal au dos,
412
00:16:55,248 --> 00:16:57,348
Alors je vais donner
Tu es quelque chose de facile.
413
00:16:57,416 --> 00:17:00,084
Maintenant, vous obtenez tous les deux
Là-haut dans la grange
414
00:17:00,153 --> 00:17:03,387
Et du papier goudronné sur ce toit !
415
00:17:03,456 --> 00:17:05,223
Comment pense-t-il
Ces choses se passent ?
416
00:17:05,291 --> 00:17:07,269
Je ne sais pas, mais
Il est plutôt bon dans ce domaine.
417
00:17:07,293 --> 00:17:08,926
Mettez-vous au travail !
418
00:17:08,995 --> 00:17:09,995
Mais Olivier,
419
00:17:10,063 --> 00:17:12,230
Les garçons ne l'ont pas fait
Ils ont déjà déjeuné.
420
00:17:12,298 --> 00:17:14,498
Ils peuvent le manger au dîner.
421
00:17:14,567 --> 00:17:17,301
Eh bien, s'ils tombent
D'un mauvais abonnement,
422
00:17:17,370 --> 00:17:19,536
C'est ta faute.
423
00:17:19,605 --> 00:17:21,605
Hé, mon oncle...
424
00:17:21,674 --> 00:17:25,476
Où as-tu eu ça
Un truc de, ben hur ?
425
00:17:25,544 --> 00:17:27,311
C'est un tracteur.
426
00:17:27,380 --> 00:17:31,849
Oh. Qu'est-ce que ça fait ?
427
00:17:31,918 --> 00:17:33,517
Pour le moment, rien.
428
00:17:34,587 --> 00:17:36,453
Ooh, doucement avec elle, doucement.
429
00:17:36,522 --> 00:17:38,589
Un moteur est un
Chose très délicate.
430
00:17:38,657 --> 00:17:40,624
Hmm. Maintenant...
431
00:17:40,693 --> 00:17:43,427
Si je devais prendre ça
Ligne d'alimentation hors du carburateur,
432
00:17:43,496 --> 00:17:46,030
Et je devais le diriger
Dans le collecteur d'admission,
433
00:17:46,099 --> 00:17:48,032
Alors peut-être...
434
00:17:48,101 --> 00:17:51,235
Pensez-vous que vous
Pourriez-vous faire fonctionner ça ?
435
00:17:51,304 --> 00:17:53,271
Sacré arbre à cames, oncle Ollie.
436
00:17:53,339 --> 00:17:56,473
Tu n'as aucune foi
Dans la jeune génération ?
437
00:18:01,580 --> 00:18:04,148
Eh bien, comment ça va ?
438
00:18:04,217 --> 00:18:05,249
Cool, mec.
439
00:18:05,318 --> 00:18:07,451
J'ai réglé le pot
Comme une montre à 9 $.
440
00:18:07,520 --> 00:18:08,964
Oh? Puis-je le démarrer ?
441
00:18:08,988 --> 00:18:10,465
Tu ferais mieux d'attendre. Pourquoi?
442
00:18:10,489 --> 00:18:12,156
Eb dort là-dessous.
443
00:18:12,225 --> 00:18:15,692
Dormir? Hé, viens
Allez, sortez de là.
444
00:18:15,761 --> 00:18:19,230
Cela a certainement été une journée difficile.
445
00:18:22,035 --> 00:18:24,435
Vas-y, mon pote. Allumons-le.
446
00:18:28,574 --> 00:18:29,574
Allumer?
447
00:18:29,608 --> 00:18:30,741
Allumer.
448
00:18:32,345 --> 00:18:34,111
Whoo.
449
00:18:34,180 --> 00:18:36,213
Chuck, tu es un génie poilu.
450
00:18:36,282 --> 00:18:38,983
Ouais. Pourquoi ne prends-tu pas
C'est parti pour un petit tour, mon pote ?
451
00:18:39,052 --> 00:18:39,984
Mais il vaut mieux le regarder.
452
00:18:40,053 --> 00:18:41,196
J'ai cette boîte de vitesses
La blessure est assez serrée.
453
00:18:41,220 --> 00:18:43,554
Je sais conduire
Ceci. J'ai conduit ça...
454
00:18:45,058 --> 00:18:48,125
Wowee, regarde-le partir. Waouh !
455
00:18:48,194 --> 00:18:49,593
Hors de vue en 2 secondes chrono.
456
00:18:49,662 --> 00:18:51,195
Il doit en faire 70.
457
00:18:51,264 --> 00:18:54,365
80 milles à l'heure sur un tracteur ?
458
00:18:54,434 --> 00:18:55,366
Quand je l'ai attrapé,
459
00:18:55,435 --> 00:18:56,912
Il était juste
Passage en seconde.
460
00:18:56,936 --> 00:18:58,314
Eh bien, qu'as-tu à dire
461
00:18:58,338 --> 00:19:00,218
Pour vous, conduire le pied ?
462
00:19:01,174 --> 00:19:02,806
Ce n'est pas ma faute, votre honneur.
463
00:19:02,875 --> 00:19:04,541
Le tracteur était gonflé à bloc.
464
00:19:04,610 --> 00:19:07,878
Oh, tu avais un tracteur gonflé à bloc ?
465
00:19:07,947 --> 00:19:09,791
Eh bien, je suis surpris
Tu ne portes pas
466
00:19:09,815 --> 00:19:12,016
Une de ces coupes de cheveux longues.
467
00:19:12,085 --> 00:19:14,986
Je ne voulais pas aller si vite.
468
00:19:15,054 --> 00:19:16,332
Alors pourquoi tu ne t'es pas arrêté
469
00:19:16,356 --> 00:19:17,866
Quand je t'ai signalé pour la première fois ?
470
00:19:17,890 --> 00:19:19,256
Je n'avais pas de freins.
471
00:19:19,325 --> 00:19:21,459
Eh bien, je suppose que
Les hot rodders comme toi
472
00:19:21,527 --> 00:19:23,439
Les freins sont un peu
Un peu démodé.
473
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
Mais, votre honneur...
474
00:19:24,497 --> 00:19:25,796
25 $.
475
00:19:25,865 --> 00:19:28,599
Et pour couronner le tout,
Ce juge m'a condamné à une amende de 25 $.
476
00:19:28,667 --> 00:19:31,235
Vous sert bien pour
Aller si vite dans un tracteur.
477
00:19:31,304 --> 00:19:32,814
Je n'ai pas essayé d'aller aussi vite.
478
00:19:32,838 --> 00:19:34,016
Eh bien, à quelle vitesse
As-tu essayé d'y aller ?
479
00:19:34,040 --> 00:19:35,317
Tout est de la faute
De ce mandrin.
480
00:19:35,341 --> 00:19:36,685
Il va avoir
Pour régler ça, c'est bien.
481
00:19:36,709 --> 00:19:37,987
Tu sais, j'y vais
Avoir une longue conversation
482
00:19:38,011 --> 00:19:39,054
Avec ton neveu.
483
00:19:39,078 --> 00:19:40,011
C'est ton neveu.
484
00:19:40,079 --> 00:19:41,090
Je viens de te le donner.
485
00:19:45,385 --> 00:19:46,595
Haney : bonjour, M. Douglas.
486
00:19:46,619 --> 00:19:48,352
Pas maintenant. Je suis pressé.
487
00:19:48,421 --> 00:19:49,965
Très bien, j'attendrai ici...
488
00:19:49,989 --> 00:19:51,989
Pour les 42,50 $.
489
00:19:52,058 --> 00:19:54,858
42,50 $ ? Pourquoi?
490
00:19:54,927 --> 00:19:58,329
Les dommages subis par
Votre tracteur en fuite.
491
00:19:58,398 --> 00:19:59,518
Dégâts?
492
00:19:59,565 --> 00:20:01,598
Tu es passé par mon
Place ce matin
493
00:20:01,667 --> 00:20:03,634
Faire 90 milles à l’heure.
494
00:20:03,702 --> 00:20:05,302
80 miles par heure.
495
00:20:05,371 --> 00:20:06,404
Eh bien, quand tu l'as fait,
496
00:20:06,472 --> 00:20:08,772
Tu as arraché un
Un demi-mile de clôture.
497
00:20:08,841 --> 00:20:10,007
Clôture?
498
00:20:10,076 --> 00:20:11,442
Je suppose que tu n'as pas vu.
499
00:20:11,511 --> 00:20:14,111
Tes yeux devaient être
Plein de plumes d'oie.
500
00:20:14,180 --> 00:20:15,991
De quoi parles-tu?
501
00:20:16,015 --> 00:20:18,815
Tu as traversé mon
Un troupeau entier d'oies...
502
00:20:18,884 --> 00:20:21,618
Dénudé chacun d’entre eux.
503
00:20:21,687 --> 00:20:23,832
Je n'ai touché aucune oie.
504
00:20:23,856 --> 00:20:25,923
Alors pourquoi sont-ils
Debout là-bas
505
00:20:25,991 --> 00:20:29,293
Un frisson et un klaxon ?
506
00:20:29,362 --> 00:20:31,262
La façon dont je le comprends,
507
00:20:31,330 --> 00:20:33,830
Il y a 10$ pour la clôture,
508
00:20:33,899 --> 00:20:36,467
12h50 pour les oies,
509
00:20:36,536 --> 00:20:38,135
20 $ pour le taureau...
510
00:20:38,204 --> 00:20:40,704
Taureau ? Mon prix Brahma.
511
00:20:40,773 --> 00:20:44,675
Ne me dis pas que je
Je l'ai dénudé aussi.
512
00:20:44,743 --> 00:20:47,278
Non, vous l'avez bousculé.
513
00:20:47,346 --> 00:20:50,181
Il a couru vers Ben
Chez Miller et retour.
514
00:20:50,249 --> 00:20:52,049
Il a perdu 10 kilos.
515
00:20:52,118 --> 00:20:54,285
Le bœuf se vend à 2,00 $ la livre.
516
00:20:54,353 --> 00:20:56,253
C'est 20 $,
517
00:20:56,322 --> 00:20:58,055
Faire un grand total
518
00:20:58,124 --> 00:21:01,559
De 42,50 $.
519
00:21:01,627 --> 00:21:04,595
42,50 $ ? Ahah.
520
00:21:04,663 --> 00:21:06,375
Pourrions-nous faire
C'est un montant pair ?
521
00:21:06,399 --> 00:21:07,498
Bien sûr.
522
00:21:07,567 --> 00:21:11,068
Voilà, euh, 50 cents.
523
00:21:11,137 --> 00:21:14,405
M. Douglas, je suppose
Je vais juste devoir te poursuivre en justice
524
00:21:14,474 --> 00:21:15,474
Pour la totalité du montant.
525
00:21:15,508 --> 00:21:16,918
Eh bien, allez-y,
526
00:21:16,942 --> 00:21:17,874
Et tu me poursuis en justice.
527
00:21:17,943 --> 00:21:18,875
Et souviens-toi de ce qui s'est passé
528
00:21:18,944 --> 00:21:19,955
La dernière fois que tu m'as poursuivi en justice.
529
00:21:19,979 --> 00:21:20,911
Tu n'as pas eu un sou,
530
00:21:20,980 --> 00:21:22,257
Et tu n'auras pas
Un nickel cette fois.
531
00:21:22,281 --> 00:21:23,214
Je suis un peu fatigué de toi...
532
00:21:23,282 --> 00:21:25,882
Ce sera un autre
30 $, M. Douglas.
533
00:21:25,951 --> 00:21:27,084
Pourquoi?
534
00:21:27,153 --> 00:21:28,719
Mon moteur ne démarre pas.
535
00:21:28,787 --> 00:21:31,054
Vous me blâmez pour ça ?
536
00:21:31,124 --> 00:21:33,991
C'est arrivé sur votre propriété.
537
00:21:37,896 --> 00:21:40,697
Dis, mon oncle, puis-je...
538
00:21:40,766 --> 00:21:42,899
Waouh.
539
00:21:42,968 --> 00:21:45,002
C'est un vrai gagnant.
540
00:21:45,070 --> 00:21:48,038
La fille connaît un
Merveille mécanique
541
00:21:48,107 --> 00:21:49,173
Quand elle le voit.
542
00:21:49,242 --> 00:21:50,919
Cette fille est mon neveu.
543
00:21:50,943 --> 00:21:52,576
Salut, chérie.
544
00:21:52,645 --> 00:21:53,910
Unc...
545
00:21:53,979 --> 00:21:55,056
Non, tout va bien.
546
00:21:55,080 --> 00:21:56,158
Il est un peu myope.
547
00:21:56,182 --> 00:21:57,659
Écoute, tu penses que tu pourrais avoir
548
00:21:57,683 --> 00:21:59,027
Le moteur de M. Haney tourne ?
549
00:21:59,051 --> 00:22:01,452
Oh ouais. j'aurais peut-être
Kipe quelques parties.
550
00:22:01,521 --> 00:22:04,288
Eh bien, peu importe
Tu dois le faire, fais-le,
551
00:22:04,357 --> 00:22:06,701
Parce que ça coûte
M. Haney beaucoup d'argent
552
00:22:06,725 --> 00:22:09,326
Pour se garer ici à
Un dollar de l'heure.
553
00:22:09,395 --> 00:22:13,096
Un dollar de l'heure ?
Je ne te paie pas...
554
00:22:13,166 --> 00:22:14,809
Déplacez ensuite votre camion.
555
00:22:14,833 --> 00:22:17,000
Je ne peux pas.
556
00:22:17,069 --> 00:22:21,872
Comment voudriez-vous
Un travail de réparation à 42,50 $ ?
557
00:22:21,940 --> 00:22:23,607
Vendu.
558
00:22:23,676 --> 00:22:25,887
D'accord. Pensez-vous
Tu peux le faire fonctionner ?
559
00:22:25,911 --> 00:22:27,645
Bien sûr.
560
00:22:27,713 --> 00:22:29,580
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un nouveau moteur.
561
00:22:29,649 --> 00:22:30,847
Qui a volé mon moteur ?
562
00:22:32,518 --> 00:22:33,595
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
563
00:22:33,619 --> 00:22:35,264
Quelqu'un a volé mon moteur.
564
00:22:35,288 --> 00:22:36,687
Personne n'a rien volé.
565
00:22:36,755 --> 00:22:39,056
Chuck Charles a mis
C'est chez M. Le camion de Haney.
566
00:22:39,124 --> 00:22:40,235
Quoi?
567
00:22:40,259 --> 00:22:42,393
Eh bien, tu lui as dit de
Kipe tout ce dont il avait besoin,
568
00:22:42,461 --> 00:22:44,195
Alors il a coupé le moteur.
569
00:22:44,263 --> 00:22:45,296
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
570
00:22:45,364 --> 00:22:46,763
Oh, ça veut dire...
571
00:22:46,832 --> 00:22:49,333
De tous les stupides...
572
00:22:49,402 --> 00:22:51,280
Où vas-tu ?
573
00:22:51,304 --> 00:22:52,436
Je vais chez Haney...
574
00:22:52,505 --> 00:22:53,704
Pour récupérer mon moteur.
575
00:22:53,772 --> 00:22:55,239
Savez-vous comment
Pour monter ce truc ?
576
00:22:55,308 --> 00:22:57,341
Oh, il n'y a rien à faire.
577
00:22:57,410 --> 00:22:59,843
Tout ce que tu as à faire c'est...
578
00:23:02,415 --> 00:23:06,517
110 milles à l'heure
En moto ?
579
00:23:06,586 --> 00:23:07,586
Mais...
580
00:23:07,653 --> 00:23:09,431
Le tracteur n'était pas
Assez vite pour toi, hein ?
581
00:23:09,455 --> 00:23:10,387
Votre honneur...
582
00:23:10,456 --> 00:23:11,388
Qu'essayez-vous ensuite ?
583
00:23:11,457 --> 00:23:13,790
Un jet-skate ?
584
00:23:13,859 --> 00:23:15,759
Votre honneur, je peux vous expliquer.
585
00:23:15,828 --> 00:23:17,072
Oliver : maintenant, tu
Tu vois, mon neveu...
586
00:23:17,096 --> 00:23:18,576
Votre honneur, j'ai
Un autre pour toi.
587
00:23:18,631 --> 00:23:20,797
Oh? Et qu'a-t-il fait ?
588
00:23:20,866 --> 00:23:24,801
95 dans une camionnette de 1926.
589
00:23:24,870 --> 00:23:28,071
M. Douglas, vous devriez
Avoir honte de soi.
590
00:23:28,140 --> 00:23:30,107
Vous m'avez transformé en criminel.
591
00:23:30,175 --> 00:23:31,108
Moi?
592
00:23:31,176 --> 00:23:32,309
Votre honneur,
593
00:23:32,378 --> 00:23:36,179
Je me tiens devant toi avec
Un disque sans tache,
594
00:23:36,249 --> 00:23:37,180
Et cet homme...
595
00:23:37,250 --> 00:23:38,181
Calme.
596
00:23:38,251 --> 00:23:41,685
Cette fois, votre
L'amende sera de 35 $.
597
00:23:41,754 --> 00:23:43,754
25 pour vous.
598
00:23:43,822 --> 00:23:47,924
Votre honneur, M. Douglas
Je serai heureux de payer mon amende.
599
00:23:47,993 --> 00:23:50,294
Pourquoi devrais-je payer votre amende ?
600
00:23:50,363 --> 00:23:51,562
C'était ton camion.
601
00:23:51,631 --> 00:23:53,997
Oui, mais c'était ton moteur.
602
00:23:58,271 --> 00:24:01,004
Oh, chérie, voudrais-tu
Vous aimez prendre un café ?
603
00:24:01,073 --> 00:24:03,073
Ah oui, merci.
604
00:24:03,142 --> 00:24:04,308
As-tu une tasse ?
605
00:24:04,377 --> 00:24:06,143
Non.
606
00:24:07,280 --> 00:24:08,590
Salut. Je pensais juste
je viendrais pour dire
607
00:24:08,614 --> 00:24:09,854
Que je divisais la scène.
608
00:24:09,882 --> 00:24:10,814
Oh. Olivier : quoi ?
609
00:24:10,883 --> 00:24:11,815
C'est exact. Je coupe.
610
00:24:11,884 --> 00:24:13,016
Arriverdercisville.
611
00:24:13,085 --> 00:24:15,051
Quoi?
612
00:24:15,120 --> 00:24:16,231
Ne me dis pas que tu pars.
613
00:24:16,255 --> 00:24:17,688
C'est exact. Je...
614
00:24:17,757 --> 00:24:19,189
Tu veux dire que tu dois y aller ?
615
00:24:19,258 --> 00:24:20,835
Ouais. Vous ne pouvez pas.
616
00:24:20,859 --> 00:24:22,293
Oh, non, tu ne peux pas... Eh bien...
617
00:24:22,361 --> 00:24:23,605
Vous ne devez pas.
618
00:24:23,629 --> 00:24:25,340
C'est juste qu'il y en a aussi
Beaucoup d'excitation par ici.
619
00:24:25,364 --> 00:24:26,730
Eh bien, si votre décision est prise...
620
00:24:26,799 --> 00:24:28,076
Peut-être que nous pouvons le changer.
621
00:24:28,100 --> 00:24:29,800
Non, non, je ne le ferais pas
Je veux faire ça.
622
00:24:29,868 --> 00:24:30,868
Te voilà, Chuck.
623
00:24:30,903 --> 00:24:32,180
Oh, et bien, je ne le fais pas
Besoin de pain.
624
00:24:32,204 --> 00:24:33,370
Prends-le, prends-le.
625
00:24:33,439 --> 00:24:34,549
Faire un down
Paiement pour une coupe de cheveux.
626
00:24:34,573 --> 00:24:35,950
Chaque fois que tu veux revenir
627
00:24:35,974 --> 00:24:36,985
Vous êtes plus que bienvenu.
628
00:24:37,009 --> 00:24:38,074
Merci beaucoup.
629
00:24:38,143 --> 00:24:40,477
À tout moment, Chuck, à tout moment. Au revoir.
630
00:24:40,546 --> 00:24:43,280
Oh, chérie, tu l'as mis dehors.
631
00:24:43,349 --> 00:24:45,282
Qui, moi ? Oh non.
632
00:24:45,351 --> 00:24:47,384
Il devait partir. Je dois rentrer à la maison.
633
00:24:47,453 --> 00:24:49,320
D'ailleurs, s'il restait
Ici trop longtemps,
634
00:24:49,388 --> 00:24:50,887
Il aurait une mauvaise influence sur eb.
635
00:24:50,956 --> 00:24:51,966
Eb : non, il ne le ferait pas.
636
00:24:51,990 --> 00:24:53,935
je suis toujours le même
Petit moi carré.
637
00:24:53,959 --> 00:24:56,694
Comment cela saisit-il
Et toi, oncle Ollie ?
638
00:24:56,762 --> 00:24:59,162
Ah, pour...
639
00:25:03,436 --> 00:25:06,370
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
640
00:25:06,439 --> 00:25:09,559
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...